De Fransen zijn vertrokken na een grote nederlaag.
Na de oorlog is de regio het domein van schurken geworden.
Er gaat een verhaal rond, ergens ten zuiden van Birma.
Over een man die de dood opzocht.
Een man die werd getergd en wraak nam.
Hij nam het op tegen een leger en vergoot een rivier van bloed.
Sceptici schudden het hoofd en ontkennen de legende.
Maar het blijft een feit dat het allemaal echt is gebeurd.
Ik heb die man gekend,
en een tijd heb ik van 'm gehouden alsof hij m'n zoon was.
EEN HALF JAAR EERDER.
De Fransen vluchtten in '54.
En de VS hadden nog geen grondtroepen in de regio.
Een tijd lang was Indochina een veilige haven...
...voor mannen die het eindstation hadden bereikt.
Europese oorlogsmisdadigers, ex-nazi's en andere ongewenste lieden.
Of mannen met een prijs op hun hoofd in het Westen.
Mannen als... Martin Tillman.
Dit wordt smullen.
De tijger en de olifant, heren.
Monsieur Rastignac, aan u de eer.
M'n naam is Jon Pierre Rastignac. Ik ben onder vele namen bekend.
Maar meestal word ik De Beul genoemd.
Ik sta voor je als je gelijke. Afgezien van dit mes zijn we ongeveer even sterk.
Ze zeiden dat ik na het gevecht zou worden vrijgelaten.
Dit gevecht was je uitweg. Maar je hebt verloren.
Oké, dat was mooi.
Wegwezen.
Op je knieën.
Als je me doodschiet, neem jij m'n plaats in.
Je had de korporaal niet moeten aanvallen.
Ik vroeg de bewakers waarom een koloniaal politiebureau met één cel...
...iemand drie jaar zou opsluiten.
Ze zeiden dat alleen jij die vraag kunt beantwoorden.
De meeste gevangenen die hier eindigen, zijn kansloos. Ik wou helpen.
Breng je hem twee keer in de week bloemen?
En hij wijst je af?
Ik kan je fruit brengen.
- Het eten is hier ongezond. - Ik hoef geen hulp.
Verspil je tijd niet aan mij.
Je bent geen tijdverspilling. Je bent gewoon de weg kwijt.
Ik kom later wel terug, mocht je je nog bedenken.
JULI 1959.
AUGUSTUS 1959.
- Die agent is er weer. - Het is een doorzetter.
- Ik kan hem wel voor u vermoorden. - De wereld verandert, Boon.
We moeten mee veranderen.
Was het niet uw taak om de plaatselijke politie te organiseren?
Met het neveneffect dat u een paar jaar...
...niet onder Frans gezag valt, noch onder Vietnamees.
Mr Harrison, wat kan ik voor u doen?
Ho Chi Minh wordt sterker...
...terwijl president Diem in het zuiden verzwakt.
De Amerikanen zullen snel meer adviseurs sturen.
Dan moet uw soort een andere uithoek zoeken om de baas over te spelen.
Misschien.
- Ik kan u van dienst zijn als ze komen. - Tegen welke prijs?
MI6 wil Tillman uitleveren zodat hij in Groot-Brittannië kan worden berecht.
Er is hier niemand die zo heet.
U ziet een gouden kans over het hoofd, kolonel.
Ik ken uw oorlogsverleden.
U heeft vrienden nodig als de Amerikanen komen.
Korporaal Boon, wijs Mr Harrison de deur.
Als klein meisje heb ik ooit een zwerfhond gered.
Een vechthond die voor dood was achtergelaten.
Toen ik in z'n zwarte ogen keek, voelde ik hoe hij was verraden.
Sommige dieren horen niet in een kooi, Martin.
Waarom praat je met me?
- Je hebt slechte keuzes gemaakt. - Je tijd is om.
Tot volgende week.
Waarom kom je steeds naar hem terug?
We bouwen onze eigen kooien.
Drank is hier een wondermiddel. Zwarte rum uit Jamaica.
Zo kun je je zonden vergeten zonder aan scherpte in te boeten.
Je hebt een meerdere aangevallen, in '53.
Je hebt drie jaar uitgezeten van een straf van een half jaar.
Wat maak je daaruit op?
Dat ik hier niet de enige misdadiger ben.
In het noorden ben je een oud-legionair met een prijs op z'n hoofd.
In het zuiden een ex-gedetineerde zonder paspoort.
Die tatoeage is al reden tot veroordeling.
Een doodvonnis in Groot-Brittannië.
Je bent niet zo anders dan wij. Neem senior Rastignac.
Spaanse Blauwe Divisie. Hij heeft heldhaftig gestreden voor het Derde Rijk.
Korporaal der 1e klasse Boon van de 5e Vietnamese paratroepers.
Ooit een held, maar nu maakt de Vietminh jacht op hem.
En senior Amarillo.
Trouw aan Pétain. Hij vocht tot het bittere einde in Berlijn.
Santé.
We hebben allemaal ooit op het verkeerde paard gewed.
Ik ben in een gulle bui. Dus...
Ik voldoe m'n verplichting aan je.
Ik laat je vrij. Met onmiddellijke ingang.
Ben ik vrij?
Onze gezamenlijke gloriejaren zijn voorbij.
Voor velen van ons zal Indochina de laatste buitenpost worden.
Maar misschien kunnen we later weer samenwerken, in een andere situatie.
Als je werk zoekt: een man met jouw talent kan ik altijd gebruiken.
Ik denk dat ik maar ga.
Denk er nog eens over na. Volgens mij heb je niet veel alternatieven.
Je staat bij me in het krijt.
Mocht je me ooit weer tegenkomen, vergeet dat dan niet.
Is dit wel verstandig?
Ik wil die Britse agent uit m'n buurt houden.
De oude kolonel had gelijk. Martin ging niet ver weg.
Hij ging naar de enige persoon die hij buiten het kamp kende.
Zo heb ik hem ontmoet.
Dit is Martin, de man over wie ik je heb verteld.
Ik moet ervandoor. Ik wil dat jullie vrienden worden.
Goed je weer te zien, Martin Tillman.
Er was ooit een Ierse bokser die Tillman heette.
Hij had talent, maar toen verdween hij.
Ik zorgde al voor haar toen ze nog in luiers liep.
Zij gelooft in het goede in mensen. Ik niet.
Waar kan ik wat eten? Dan ga ik.
Ik heb niks tegen je.
En ik zoek een uitsmijter. Zo te zien kun je je mannetje staan.
- Ze zegt dat je een eerlijk man bent. - Ze kwam me elke week opzoeken.
Ze nam altijd bloemen mee voor de commandant.
Je weet het nog niet.
God zegene haar onschuldige hartje. Geef me die foto eens.
De duivel mag me komen halen als die oude mensenhandelaar, Hans Steiner...
...niet haar bloedeigen vader is.
Ze brengt hem elke week bloemen...
...in de hoop dat hij haar op schoot neemt en haar op de wang kust.
Hij weigert haar te ontvangen.
Steiner is met 'n Vietnamese getrouwd, maar verdacht haar later van overspel.
Toen Isabelle werd geboren, had hij alle reden om haar te negeren.
Ik was Steiners bediende en heb alles gezien.
Ik heb Isabelle geadopteerd. Ze verdient een beter leven dan jij of ik.
Als je haar ooit pijn doet, vermoord ik je sneller dan ik een zalm fileer.
En dat kan ik razendsnel.
Ik heb een schuurtje waar je kunt slapen.
Je moet vooral dronkaards wegsturen. Af en toe molesteert iemand een vrouw.
Zo'n man verzoek je één keer vriendelijk om te gaan. Daarna doe je wat nodig is.
Hij doet het weer.
Je bent precies zoals ik vroeger. Maar je bent nog niet zo oud.
- Je kunt nog een andere weg inslaan. - Ik ben niet zoals jij.
Ik ben jong en knap en ik verbrand in de zon.
- Je bent een hufter. - Maar ik moet toegeven...
...dat je de enige bent die ik ken die zo veel moeite doet om me te helpen.
Dat waardeer ik enorm.
Iedereen verlangt naar liefde.
En een tijdje ervaarde Martin een rust die hij nooit had gekend.
Baron Valentine, certainement. Mais oui, certaine...
Hij was een vrijgelaten gevangene.
Zij was een onschuldige vrouw die haar patiënt langzaam zag opbloeien.
Het was vanzelfsprekend dat ze verliefd werden.
Ik weet niet of Valentine dit wel...
- Geloof je daarin? - Nee, ik heb er nooit in geloofd.
Ik ben gaan vechten...
...omdat m'n vader en m'n broer me waren voorgegaan.
Zo hoorde het bij ons thuis gewoon.
Nu is dit je thuis, Martin Tillman.
Laat het verleden achter je.
Hij kijkt z'n vriend aan en zegt: 'Séamus, zie je wel? Je hebt een pinguïn geneukt.'
Voor je het weet ben je zo druk met je leven...
...dat je mooie momenten als dit mist.
- Een toost op de toekomst. - Allicht, we drinken niet op het verleden.
Op niet teruggaan naar waar we al zijn geweest.
Nee, serieus. Ik was in New York. Twee weken.
- Wat zeg je? - Of je je handen hebt gebroken.
Als ik m'n handen breek. word ik wel bankier.
Maak dat je wegkomt. Oprotten.
Wie denkt hij wel niet dat hij is?
We hebben een taaie gevonden.
Er staat een flinke beloning op gedeserteerde legionairs.
Je ziet eruit alsof je graag mag matten.
En weet je? Dit is je geluksdag, want ik doe het ook graag.
Luister.
Hoor ik daar je knieën knikken?
Ga naar huis.
Als je wilt vechten, is dit je kans.
Zo is het genoeg.
Je hebt je werk gedaan.
- Ik voel me prima. - Onzin.
- Echt. - Draai je hoofd.
Draaien.
- Geintje. - Kleuter.
- Nu snap ik het. - We zijn dicht. Kom morgen maar terug.
Mijn land, mijn regels.
Mijn revolver.
Martin en ik zijn oude vrienden. Mag ik erbij komen zitten?
Dat is niet aan mij.
Isabelle, je kunt beter gaan.
- Denkt ze nog dat ze Steiners dochter is? - Ze ís Steiners dochter.
Voor een exorbitant bedrag heeft Steiner een bokskampioen laten invliegen.
Vannacht heeft iemand hem buiten westen geslagen.
Dus ik wou de verantwoordelijke even spreken.
Mr Valentine zei al dat we dicht zijn. Kom morgenavond maar terug.
Je hebt de gevaarlijkste man in Indochina kwaad gemaakt.
Je hebt me nu harder nodig dan wie ook.
Waarom kom je niet weer voor ons vechten?
Die Britse agent is naar het noorden gestuurd.
Dus je kunt wat geld verdienen en een goed leven opbouwen.
Ik blijf liever hier, als je het goedvindt.
Als je je nog bedenkt, weet je me te vinden.
Steiner zoekt een nieuw pand voor z'n organisatie.
Een café als dit zou ideaal zijn.
Niet m'n favoriete klant.
We sluiten vanavond eerder.
Ik breng je ongeluk.
Ongeluk zit in ons onderbewustzijn.
We doen het onszelf aan.
Het lijkt me steeds te vinden.
Luister eens.
Ik zag iets in je, daar in de regen.
Misschien moet je er niet meer voor vluchten.
Omarm het.
Ik dacht dat je nog sliep.
Ik zal voor je bidden.
Je moet me iets beloven.
Kom nooit kijken als ik vecht, wed niet op me...
...en negeer wat er in de ring met me gebeurt.
Ik begrijp het niet.
Er gebeurt iets met me als ik in de ring sta.
Ik wil niet dat je die kant van me ziet.
Ik breng de mensen om me heen ongeluk.
Ik heb je aanbod nog eens overwogen...
...en ik denk dat ik het maar moet doen.
Dat viel reuze mee, toch?
De kampioen is terug.
De kampioen is er weer. Wie gaat er winnen?
Nou, wie? Juist, de kampioen.
Kom op, ga door.
- Wat wilt u drinken? - Een gin-tonic, beste man.
Drie delen gin en vier tonic. Wat citroensap als je hebt.
Dat moet wel gaan lukken.
Ik ben in het noorden geweest.
Het is verfrissend om weer Engels te horen.
Bent u diplomaat?
Zo zou je het kunnen noemen. Ik ben op zoek naar een Ier.
- Een bokser. - Hij was hier een tijd, maar nu niet meer.
Er zijn hier honderden criminelen.
Gevluchte nazi's, moordenaars, oorlogs- misdadigers... Wat heeft hij gedaan?
In 1946 heeft Martin Tillman bomaanslagen gepleegd...
...op Noord-Ierse politie-eenheden.
Hij werkte samen met z'n vader en z'n broer, die bij de IRA zaten.
Maar die zijn omgekomen bij een aanslag.
Dus hij is het laatste losse eindje.
Ik kan u niet helpen.
Als hij nog opduikt, kunt u me via de Britse ambassade bereiken.
Het lijkt me dat u wel 10.000 pond kunt gebruiken.
Dat is de beloning voor informatie die tot z'n aanhouding leidt.
Weet u hoe 10.000 pond er in Franse piasters uitziet?
Ik heb gehoord dat je je geld aan Valentine geeft.
Vraag je je weleens af hoe je het in een echte bokswedstrijd zou doen?
Het grote geld in Amerika. Madison Square Garden.
Stel je dat eens voor.
Vroeger had ik contacten. Politici, investeerders...
Maar ik ben Steiner van de SS.
En jij bent Tillman van de IRA.
Ik ben bij verstek ter dood veroordeeld door een oorlogstribunaal.
En jij hebt de Britse geheime dienst achter je aan.
Dus we zullen nooit groter worden dan we op dit moment zijn.
Lieve Isabelle...
...het spijt me dat ik niet eerder heb geschreven.
Ik hield veel van je moeder.
En ik denk dat je me eigenlijk wilt horen zeggen...
Nou ja, dat...
...ik ook van jou hou.
Maar helaas is dat niet het geval.
Want je bent op z'n hoogst de dochter van een hoer...
...en verdient zulke waardigheid niet.
Ik was verblind door m'n lust en gebrek aan ervaring.
Ik kan nooit de dochter liefhebben van de vrouw die me heeft bedrogen.
Je bent maar een van de vele anonieme en verachtelijke bewoners...
...van deze etterende woestenij.
Met vriendelijke groet, Hans Steiner.
Hoe gaat het?
Voorlopig winnen we.
Er was een Britse agent die naar je vroeg.
Ik wist dat hij me vroeg of laat zou vinden.
Al dat geld is mooi, maar ik heb het niet nodig.
En Steiner ook niet. Je kunt gewoon stoppen.
Dat is m'n militaire paspoort. Je kunt jouw foto erin zetten.
- Dat zal Steiner niet waarderen. - Vergeet Steiner.
Ga na het gevecht van morgen naar Amerika en neem Isabelle mee.
Hier kunnen ze je elk moment opsluiten, voor je er erg in hebt.
Ga naar de VS, ver van hier, en geniet van echte vrijheid.
En jij dan?
Ik ga met m'n vrouw naar het zuiden. Ze heeft daar familie.
Ik heb nog één gevecht.
Daarna ben ik twee weken vrij. Dat geeft ons een mooie voorsprong.
De slechte dingen die je hebt gedaan maken niemand wat uit...
...totdat jij besluit je leven weer op te pakken.
100.000 Franse piasters. Dat is je grootste pot tot nu toe.
Maar niemand wedt nog tegen je...
...dus de weddenschappen leveren niks meer op.
Wil je dat ik met opzet verlies?
- Dat ging makkelijk. - Ik zei het toch?
Als ik m'n aandeel krijg, voer ik een mooi toneelstukje op.
Zorg dat het echt lijkt.
Je denkt inmiddels zelf na. Heel goed.
Zorg dat je goed verliest. Je leven hangt ervan af.
Ik weet het, ik heb beloofd dat ik niet zou gokken.
Maar ik kan niet verliezen.
Ik heb z'n tegenstander gezien. Martin maakt hem af.
We gaan naar het zuiden, naar je familie, en kopen daar een kroeg.
Een grotere.
Of naar Thailand, misschien.
Na de Europeanen komen de Amerikanen...
...en dan kunnen we veel geld verdienen.
Hoeveel heb je ingezet?
Maak je maar geen zorgen, schoonheid.
Nee, wacht. Wacht nou even.
Sta op.
Vanavond hebben veel mensen ontdekt dat hun grote held geen eer kent.
Ze wachten op je in de bar.
Kijk, daar zijn de heren.
Oké, jongens.
- Hoe heb ik het gedaan? - Je hebt verloren.
Je moet er voor het einde van de week uit.
De eigendomsakte van dit pand.
Alles, inclusief de inboedel, is nu van monsieur Rastignac.
Heeft Martin verloren?
Wist hij dat hij ging verliezen en heeft hij Valentine toch laten wedden?
Vuile smeerlap.
Pas op je woorden, zwarte man. Maak me niet boos.
Jullie zijn laffe bedriegers.
Niemand van jullie kan aan Valentines waardigheid tippen.
Je moest je schamen.
En dat varken van je ook.
Genoeg.
Zo is het genoeg.
Jullie hebben ons al genoeg ontnomen.
Meer krijgen jullie niet. Het is afgelopen.
Geen Spanjaard in een goedkoop pak met 'n gestolen contract krijgt nog meer.
Is dat duidelijk?
Leg je wapen neer.
- Het is niet eerlijk. - Je bent geen moordenaar.
Wat doe je?
Alles goed, Valentine?
Nu weet je het.
Vermoord met drie kogels uit m'n eigen .45.
Opeens deed niets er nog toe.
M'n leven niet, m'n bar niet, niets meer.
Ik ben gewoon weggegaan.
Het was een ander verhaal voor Martin en Isabelle.
Een afgezaagd jachtgeweer is een hels wapen van dichtbij.
Maar niet van wat verderaf.
Door de treffer was Martin buiten westen geraakt.
Maar er waren geen vitale organen geraakt.
Hetzelfde gold voor Isabelle.
De .45 die mij fataal was geworden, ging dwars door haar heen.
Ze was een gezonde jonge vrouw.
En ze zeggen dat geen dier zo moeilijk te doden is als de mens.
Martin had nooit veel behoefte aan geloof gehad.
Maar in de jungle zocht hij z'n Schepper weer op.
Hij smeekte God om hem daar te laten sterven.
Om zijn leven te nemen en in ruil het hare te redden.
Hij deed God een voorstel.
Als zij doodging, zou hij haar volgen naar het schemerland.
Maar als ze het overleefde, zou het zijn taak worden...
...om de schuldigen van het leven te beroven.
Ze verdient beter dan jij of ik.
Ik breng iedereen om me heen ongeluk.
Ongeluk zit in ons onderbewustzijn.
We doen het onszelf aan.
Hoewel het hem groot verdriet deed...
...wist Martin dat hij haar nooit meer mocht opzoeken.
Dat was hem nog nooit zo duidelijk geweest als op dat moment.
Hij moest ze allemaal vermoorden. Alleen dan zou het ophouden.
Steiner, Rastignac, Amarillo en Boon.
Slechts vier mannen.
Maar voor Martin waren het vier redenen dat z'n leven was verwoest.
Steiner komt vanavond. Zorg dat er een ongeopende fles cognac is. Oké?
'En ik hoorde een stem te midden van de vier dieren...
...en ik keek.
En zie, een grauw paard.
En die erop zat, zijn naam was de dood, en het rijk van de dood volgde hem.'
- Ik zoek Rastignac en Steiner. - Waarom?
Rastignac en Steiner.
Niet naar binnen gaan.
Cognac voor u.
Geef hem wat te drinken.
Nee, het goede spul.
Kijk, Martin wist iets wat zij niet wisten.
In een kroeggevecht is de man die niets te verliezen heeft...
...degene op wie je je geld moet zetten.
Ik ga je vermoorden.
En als je mannen me willen tegenhouden, vermoord ik hen ook.
Een wijs man heeft ooit gezegd:
'Vrees de gehangene, want hij is al dood.'
Martin Tillman leeft nog.
Hij kwam de bar in met alleen 'n kapmes en heeft iedereen vermoord.
Ze hadden mitrailleurs en geweren, Steiner.
Hij vermoordde ze met speels gemak, als een demon.
De vechter die je had vermoord, is dus weer opgestaan.
Dan vermoord ik hem gewoon nog een keer.
Zelfs als dit verhaal overdreven is, denk ik dat we een probleem hebben.
Ben je bang, Steiner?
Je begint oud te worden.
Ik neem gewoon geen risico.
Ik vermoord elke bedreiging.
Hij kan ons niks maken. Wat kan hij nou doen?
Hij zal eerst ons geld stelen. Dat zou ik zelf ook doen.
- Ons geld ligt in m'n kluis, in de villa. - Ik moet hier blijven.
Er is daar een complete gewapende eenheid. Die redden zich wel.
Het spijt me echt, maar ik ga daar niet heen.
Neem Constantine mee. Die beschermt je wel.
Constantine, stuur Monte en z'n mannen naar boven. En extra munitie.
Ga dan.
Louis XIII-cognac.
Bijna honderd jaar oud. Een uitgelezen keuze voor deze gelegenheid.
Hij moet wel gek zijn om hier te komen.
Als hij komt, vermoord ik hem.
En daarna trakteer ik je op een etentje om dit ongemak te verzachten.
Constantine, zoek hier, en jij hier. De rest komt met mij mee.
Daar.
Jij, daar.
Laat iemand bij de deur posten.
Schiet hem dood.
Jij, eropaf.
Er is genoeg voor ons allebei.
We kunnen hier weg. Kijk.
Ik ben al vaak bereid geweest om te sterven.
Maar nooit op zo'n onwaardige manier.
Als je je Schepper gaat ontmoeten...
...is gepaste kleding een vereiste.
We mobiliseren vandaag een heel leger...
...om één man buiten een politiebureau te houden.
Hij is al zo goed als dood, vriend.
Kom mee.
Wat zou je van me denken?
Zolang hij zich kon heugen, vocht Martin al.
Of hij nou oorlog voerde tegen de Engelsen of de Vietminh...
...of mannen in elkaar sloeg voor geld, Martin had voor veel dingen gevochten.
Maar nog nooit voor wraak.
Wraak was puur. Het was eenvoudig.
En vrijwel alle middelen waren geoorloofd om het doel te bereiken.
Hoe meedogenloos ook.
KOLONIALE POLITIE.
Martin had geen bijzonder voorgevoel of aangeboren strategische kennis.
Het leek hem gewoon geen goed idee om de voordeur te nemen.
Granaat.
Nee, dat is te makkelijk.
Vooruit.
De gang. Hij komt door de voordeur.
Mannen.
Vooruit.
Marco, blijf hier. Watjes.
Pak dat ding.
Bekijk dit gezicht eens.
Kijk in m'n ogen.
Ik heb de dood al vaker in de ogen gekeken.
Betere mannen dan jij hebben het geprobeerd.
Ik gun je de voldoening niet.
Je bent een schoffie dat mazzel heeft gehad.
Ik ben een aristocraat.
Ik ben ook ooit een vechter geweest.
Eens kijken hoe goed je bent.
Ik heb geen ruzie met je.
Je vergist je.
Deze plek was m'n leven.
Ik onderhield er m'n ouders van, m'n vrouw en m'n kinderen.
Nu heb ik niets meer.
- Ik kan je niet helpen. - Er staat een prijs op je hoofd.
Dat is goed genoeg.
Omdraaien, daar is hij.
Pas als je de dood in de ogen kijkt, ga je het leven waarderen.
Wacht tot hij zich blootgeeft en schiet op mijn bevel.
Wat doe je nou, Martin?
Vuur.
Stop met schieten.
Pierre, ga kijken.
De rest gaat klaarstaan om op mijn bevel dekking te geven.
Stuur nooit een jongen om mannenwerk te doen.
Senior Rastignac, waar gaat u heen?
Geef me een wapen.
Hij vecht als de Vietminh.
Naar het gebouw.
- Wil je leven of sterven? - Ik wil leven.
Is je dorst naar bloed al gelest?
Niet echt.
Slechts weinigen krijgen de kans om voor hun leven te duelleren.
Koppels als geld en macht gaan hand in hand.
Rastignac had z'n geld verloren en daarmee ook al z'n invloed.
Zonder ruilmiddel...
...was hij maar een van de vele onbeduidende, verdorven Europeanen.
Rastignacs minachting voor de bevolking had hem veel vijanden opgeleverd.
Al snel wist iedereen dat Martin de Vietnamese vrouw wilde wreken.
Velen leefden met hem mee.
Nu Rastignac z'n soldaten en z'n fortuin niet meer had...
...werd het een gevecht van man tegen man.
Precies zoals Martin het graag wilde.
De matador heeft een intiemere band met de stier dan met welke vrouw ook.
Ze weten allebei dat slechts één van hen levend de arena kan verlaten.
Je hebt gewonnen. Ik vlucht niet meer.
Hij is leeg.
Laten we het als heren afhandelen.
M'n naam is Jon Pierre Rastignac. Ik ben onder vele namen bekend.
Maar meestal word ik De Beul genoemd.
Ik sta voor je als je gelijke.
Afgezien van dit mes zijn we ongeveer even sterk.
Deze is voor Valentine.
Kijk me aan.
Lieve Isabelle, ik hoop dat het je goed gaat.
Het spijt me dat ik niet eerder heb geschreven.
Ik hield veel van je moeder.
En ik denk dat je me eigenlijk wilt horen zeggen...
...dat ik ook van jou hou.
Dat is lang geleden.
Als we de trein nemen, zijn we om vier uur vannacht in Saigon.
Dan zijn we over twee dagen in Londen en kun je terechtstaan voor moord.
Maar waarschijnlijk vermoord je me daarvoor al. Dus...
Je kunt voor mij komen werken.
Ik moet een lokaal team samenstellen.
Mannen met jouw talent zijn waardevol.
Indochina verandert...
...en wij moeten mee veranderen.
God heeft hem nooit veel gegeven...
...behalve een gruwelijk talent voor bloedvergieten en moord.
Hij hoefde het niet meer te ontkennen. Hij was een moordenaar.
Zo simpel was het.
En zo werd hij geboren:
De legende.